Si, ja veieu que la tendència del meu bloc és kawaii, però no ho faig expressament home, és el que tinc a mà ara aquests dies. Bé això i que s'acosta el Saló del Manga de Barcelona i estic molt otaku. Però ara en serio, mireu-vos el paper, no és mono? (accent cursi). Si voleu, podeu donar una volta aquí i preguntar-te perquè encara no estàs fent el curs de japonès que tantes vegades has dit que faries.
L'escena en qüestió és (d'esquerra a dreta), un vas de llet personificat i en estat crític davant els fets que està presenciant. Un cap de meló (els melons que els japos mengen son aquests) compartint amb el seu amic ós, un banquet de salmons que passen pel riu en fila índia. Girant 1/4 el paquet, una guineu passat completament de tot ens mira a nosaltres, i a la dreta, en Bambi passant per allà desorientat i fardant de la seva popularitat fins a la sopa. Girem 1/4 més el paquet i ja tenim el final feliç (mal pensats!) del conte: el vas de llet i el meló lliguen i van cap a la caseta rural d'estil "Alps Suïssos" a fer petits... "chewy's" farcits de meló?
El meló que us comentava abans, i com podeu veure al farcit dur que hi ha a dins, és taronja i és un clàssic de Hokkaido: la segona illa més gran del Japó, situada al Nord i la ciutat més important d'aquesta és Sapporo (com la cervesa, si). Pel que fa el seu sabor, vindria a ser com una llimona dolça o una versió del nostre meló però més dolç i àcid.
Ja per acabar el friquisme que s'ha apoderat de l'entrada d'avui, només avisar que l'empresa que fabrica i distribueix Puccho es diu UHA Mikakuto. L'UHA ve de Unique Human Adventure. Osti, ja només hi falta en Zelda de mascota.
PD: Segueixo sense entendre perquè amb les webs tan bones que tenen els japonesos, les versions angleses són tan dolentes i desfasades.
L'escena en qüestió és (d'esquerra a dreta), un vas de llet personificat i en estat crític davant els fets que està presenciant. Un cap de meló (els melons que els japos mengen son aquests) compartint amb el seu amic ós, un banquet de salmons que passen pel riu en fila índia. Girant 1/4 el paquet, una guineu passat completament de tot ens mira a nosaltres, i a la dreta, en Bambi passant per allà desorientat i fardant de la seva popularitat fins a la sopa. Girem 1/4 més el paquet i ja tenim el final feliç (mal pensats!) del conte: el vas de llet i el meló lliguen i van cap a la caseta rural d'estil "Alps Suïssos" a fer petits... "chewy's" farcits de meló?
El meló que us comentava abans, i com podeu veure al farcit dur que hi ha a dins, és taronja i és un clàssic de Hokkaido: la segona illa més gran del Japó, situada al Nord i la ciutat més important d'aquesta és Sapporo (com la cervesa, si). Pel que fa el seu sabor, vindria a ser com una llimona dolça o una versió del nostre meló però més dolç i àcid.
Ja per acabar el friquisme que s'ha apoderat de l'entrada d'avui, només avisar que l'empresa que fabrica i distribueix Puccho es diu UHA Mikakuto. L'UHA ve de Unique Human Adventure. Osti, ja només hi falta en Zelda de mascota.
PD: Segueixo sense entendre perquè amb les webs tan bones que tenen els japonesos, les versions angleses són tan dolentes i desfasades.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada